CỰU SVSQ KHOÁ 3/72 THỦ ĐỨC - Hoài Vân Thanh - Tao Đàn Nguyệt Quế (TRƯỜNG LES-LAURIERS / SAIGON): April 2012

Sunday, April 29, 2012

XIN MỜI - INVITATION

Trang website nầy được thành lập để tìm lại những kỹ niệm vui buồn trong cuộc đời, tìm lại những bạn bè và người quen từ thưở hàn vi cho đến tháng ngày trong quân ngũ. Đặc biệt là mang lòng hoài vọng về Cà Mau, mảnh đất cuối cùng của miền Nam Việt Nam, là nơi tôi đã đón nhận sự tiếp đãi thân thiện và khó quên của người địa phương. Ngoaì ra, xin mời quý vị thăm viếng website khác của tôi qua

http://hoai-van-thanh.webs.com

I am not a good translator, but try to help non-Vietnamese readers understand the meaning of my webpage. This website has been founded to recall all of the sad and joyful memories, and to look for our friends and acquaintances in my childhood until the days I served in military. In specialty, I hope to carry my heart back to Ca Mau, the farthest-southern end of

South Vietnam

where I did receive the friendly and unforgettable welcome from local residents. Moreover; you are invited to visìt my another website at

http://hoai-van-thanh.webs.com

ÁO BÀ BA

Mến tặng bài thơ nầy đến những người phụ nữ và những chiến hữu ở miền Nam mà tôi đã có dịp gặp gỡ (Please see English translation below Vietnamese):

ÁO BÀ BA

Xuồng cũ người ơi gặp thưở nào

Bà ba em mặc gái miền Nam

Tóc xuân mơn trớn dòng sông ngọt

Gió thổi đưa chèo dáng ngoan ngoan

Mỗi sáng em đưa hàng đến chợ

Thành cầu anh tựa nổi tương tư

Áo đen da lụa nhìn thương nhớ

Hàng nút xin cài chuổi vấn vương

Áo bà ba ngát hương ngày ấy

Nay nguyện mang lòng ấp ủ luôn

Tình em sưởi ấm lòng lính trận

Ôm trọn một đời mỗi nụ hôn

Ba mươi bãy năm rồi ai ngủ mê

Những người nằm xuống giữ làng quê

Thân ai viễn xứ đời lang bạt

Kể mất người còn vọng sơn khê

The poem “The Vietnamese Blouse” is dedicated to women and our companion-in-arms I met in the southern Vietnam. This translation is my best to help foreign readers understand the meaning of the poem, so please excuse me for any mistake.

The Vietnamese Blouse

The old canoe and the owner! One day we met.

Wearing the Vietnamese blouse (Áo Bà Ba)…

…was a southern Vietnamese girl.

Young hair caressed by the sweet river.

Rowing the oars, under the wind, was a docile gait

Every morning, she brought goods to the market;

Leaning over the guardrail, I was longing for.

The black blouse covered her skin; it seemed I never forgot.

And over the chain of the buttons, I tied up my love.

The blouse giving out all the fragrance,

So cherish it I wish forever.

Your sentiment cozies up freedom fighter,

So embraced is only your kiss.

Thirty-seven years long who ever sleep,

Those are the fallen to protect country,

And those are away from our fatherland.

The dead and the alive together still miss homeland.

Subscribe to: Posts (Atom)

HỒI KÝ CỦA TÔI - MY MEMOIRS

LỜI NÓI ĐẦU:

Theo lời yêu cầu của một số đồng nghiệp người Mỹ và cũng là những cựu quân nhân Hoa Kỳ từng tham chiến tại Vietnam, tôi đã viết và phổ biến hai bài hồi ký dưới đây bằng tiếng Anh trong dịp lễ Cựu Quân Nhân Hoa Kỳ vào năm 2005.

Xin nhấn chuộc vào URL dưới đây để đọc:

http://hoaivanthanh.blogspot.com/p/hoi-ky-cua-toi-my-memoirs.html

Hay nhấn chuộc vào URL dưới đây để trở về trang đầu:

http://hoaivanthanh.blogspot.com

Cà Mau trong Trái Tim Tôi

Cà Mau trong Trái Tim Tôi

Cà Mau là vùng đất phù sa rộng mênh mông với những cánh rừng Đước và Tràm. Cà Mau có nhiều sông rạch đăm nhánh bởi dòng Cửu Long và đổ ra Biển Đông Hải, giáp với Vịnh Thái Lan. Ngoài ra Cà Mau còn có rất nhiều kinh đào nên người dân nông thôn thường dùng ghe thuyền hay tàu bè để di chuyển.

Tôi được thuyên chuyển về Cà Mau vào năm 1973, và là lúc Cà Mau có những trận chiến khốc liệt vì cộng sản gia tăng các cuộc tấn công lấn chiếm miền nam khi viện trợ từ phía đồng minh Hoa Hỳ bị cắt giảm trầm trọng. Đường bộ đi các Quận và Xã gần như bị huỷ diệt hoàn toàn. Quốc Lộ 4 bị gián đoạn khi tới Thị Xã Cà Mau. Có những nơi cán bộ từ xã hay ấp phải dùng phương tiện trực thăng do USAID cung cấp, hoặc bất kỳ phương tiện từ Không Quân và Hải Quân VNCH.

Đôi khi, chúng tôi vô tình được hưởng thêm những ngày phép quý báo tại Thị Xã khi phải chờ đợi phương tiện vào đơn vị. Người ta thường nói “Cà Mau đi tới khó về”, và tôi cho rằng câu nói nầy không sai vì cái nét dễ thương của các cô gái tại đây. Ngoài ra các cô đều rất chung tình. Đa số các người lính chúng tôi đều nhận Cà Mau là quê hương thứ hai, nghĩa là cưới vợ tại địa phương nầy.

Dù bị mang tiếng là nơi nước mặn đồng chua, các cô gái Cà Mau rất sinh đẹp dưới cái nhìn khách quan của tôi, và lại rất hiếu khách. Đi đến đâu cho dù tại đất Mỹ mà tôi nghe một người Việt gọi chị bằng “Chế” thì tôi nghĩ ngay họ là người sinh trưởng tại Cà Mau. Có lẽ Chế là tiếng lấy từ tiếng xưng hô của người Trung Hoa do Mạc Cửu dẫn dắt tới Cà Mau lập nghiệp.

Diện tích của Tỉnh Cà Mau rất rộng, nhưng thị xã và các thị trấn của Cà Mau lúc bấy giờ rất nhỏ. Tôi hay đi bách bộ vòng quanh khu phố vào buổi chiều. Trong thời kỳ chiến tranh, đa số các gia đình ở vùng nông thôn thường có căn nhà thứ hai tại thành thị để các con cái trú ngụ an toàn và đi học. Đây cũng là lý do tại sao mật độ dân cư ở nơi thị tứ rất cao. Ban đêm, các bạn trẻ hay đi dạo trên vỉa hè, hay ngồi ăn chè tại các bàn được đặt trên lề đường, hay trong các sân của các quán cà phê dưới các ánh đèn màu.

Nơi tôi đến nhận nhiệm sở là Xã Hưng Mỹ, Quận Đầm Dơi, Tỉnh An Xuyên (Cà Mau) và trú đóng tại Ấp Cái Rắn. Từ Cà Mau có thể vào đây bằng con kinh Rạch Rập, hay từ Sông Ông Đốc đi vào nơi nầy qua con kinh Ông Tự. Tôi vẫn nhớ tới vùng đất nầy, và có cảm tình nhiều với người dân ở Cà Mau. Bao giờ tôi cũng nhớ ơn các người dân Cà Mau đã giúp đỡ nơi nương tựa và đối xử nhiệt tình với tôi. Không biết tôi sẽ có dịp về thăm lại Cà Mau hay không, nhưng chắc chắn sẽ không quên được nơi nầy.

Huỳnh Tuấn Đạt

Email: dthjohnny@yahoo.com

ĐỌC TRUYỆN

TRUYỆN ĐỌC: MẶT TRỜI LẶN (THE SUN SET)

Mặc dù chuyên môn trong lãnh vực nha khoa, nhưng Mộc Hương (MH) đã dành nhiều thời gian và vận dụng ngòi viết của mình để bày tỏ tình yêu đối với quê hương, và nhất là miền Tây nước Việt, một nơi nào đó bên cạnh dòng sông Hậu mà cô đã chào đời.

MH ra đời từ miền thôn dã và có dịp đi học tại Saigon trong thời chiến, còn tôi được sinh ra tại Saigon và có cơ hội phục vụ tại những tỉnh cận nam. Đó là lý do mà cô và tôi có một số quan điểm giống nhau sau những ngày sống trong khói lửa và qua những gì chúng tôi đã thật sự chứng kiến.

Có những người bỏ cuộc, nhưng cũng có lắm kẻ tiếp tục trong một cuộc hành trình gian nan. Dù đã lưu lạc nơi xứ người mấy chục năm qua, nhưng cho đến hôm nay MH và tôi vẫn đeo đuổi cùng một tình yêu cho những người lính của Quân Lực VNCH nói chung, và tình yêu riêng cho những người Nghĩa Quân tại nông thôn, vì họ đã từng ôm chặt tay súng để bảo vệ xóm làng của chính họ.

Từ một mái trường xưa, chúng ta phân nhánh và để rồi sau mấy chục năm, MH và tôi lại gặp nhau ở một điểm hội tụ là trung thành với lý tưởng tự do. Xin mời quý khách đọc bài viết mới của MH để chia sẻ với chúng tôi một tình cảm cho những thế hệ Bắc Trung Nam đã từng chiến đấu cho Tự Do.

Nhấn chuộc vào URL dưới đây để đọc truyện nầy:

http://hoaivanthanh.blogspot.com/p/oc-truyen.html

Pages

Sunday, April 29, 2012

XIN MỜI - INVITATION

ÁO BÀ BA

Mến tặng bài thơ nầy đến những người phụ nữ và những chiến hữu ở miền Nam mà tôi đã có dịp gặp gỡ (Please see English translation below Vietnamese):

ÁO BÀ BA